the GazettE【DOGMA】#5 DERACINE/個人的歌詞解釈

タイトル/　DERACINE　彷徨(さまよい)

「DERACINE」　（読み）デラシネ

（フランス語）根無し草。転じて「故郷や祖国から切り離された人」という意味

タイトル
切り離されさまよえるイメージから「彷徨」を選択。

本来のヨミは「彷徨（ほうこう）」、精神的に不安定なイメージを含め「彷徨(さまよい)」という読みを当ててみた。

　RF:　原曲：麗　仮タイトルは「SORROW（悲しみ）」だそうです（GiGSより）
　

題材

RUKI「歌詞では帰る場所を捨てた人のことを歌っています」GiGSより

ざっくり解釈

いい加減な相手に見切りをつけて、相手から離れる覚悟をしたけど　いまさらなんだかな・・・って話

[ずっと感情を隠してあなたに合わせてきたけど、あなたはウソツキな小心者ででたらめばかり

いままで振り回されてきたけどもうあなたとの関係を断ち切ることにしたの

関係を断ち切ったら独りぼっちになってしまうけど　このまま支配される関係を続けるのももうまっぴら

あなたに何を言われても構わない。あなたからの束縛も受け付けない

だけどわたしの人生は もうぼろぼろ、なんて哀しい宿命なんだろう」


雑感

いわゆる「共依存」に近い関係で　男女間にかぎらず、親子・友人関係でも起こる話。

（例）ダメ亭主、不良息子、DV夫、エデュケーショナルアビューズ

病的とまでいかなくても　案外と身近にいる　

作詞家の及川眠子さんみたいな　世話女房タイプの方もそう

生い立ちとか　サービス過剰な性格とか　いろいろ原因はあるけど、　


尽くすことで相手に見返りを求めてたり、達成感を得たりしてしまう　

人生で損してしまうタイプ


あまり　他人事じゃない感・・・悲しくはないが　確実に損してる（笑）







In the womb
womb: 子宮
In the womb お腹のなかにいるときから＝生まれる前から

「overpowerring grief」
「overpower」
1〈相手に〉打ち勝つ,負かす.
2〈暑さ・悲しみなどが〉圧倒する,耐え切れなくする.

「maze」
迷路、迷宮、当惑、困惑
"
「scar」
傷跡、爪跡、心の傷

restraint:
抑制力、拘束、束縛、監禁、拘束するもの、自制、


[Cradle and grave]
直訳　ゆりかごと墓場　から　「過保護か　飼い殺しか」という皮肉

類似表現にイギリス英語:「from cradle to grave：ゆりかごから墓場まで（
第二次世界大戦後のイギリスにおける社会福祉政策のスローガン）」がある

これをもじったと思えるが　意味はこのスローガンとは関係ないと思われる



「過保護か　飼い殺しか」


あ、、、(￣ー￣；　なるほど・・・ちょっと事務所的な話もあったり？




GiGS (ギグス) 2015年 10月号/シンコーミュージック

￥850
Amazon.co.jp