the GazettE 台北インタビュー

the GazettE WORLD TOUR 19 THE NINTH PHASE #04 -99.999-台北公演前日

今日は現地インタビューの日

你好台湾👋✨🔥
好久不見🤝你好吗？
世界巡演将于明天和后天结束.
让我们从明天起两天做最好的一天☺️🤘
请期待🔥🔥

昨日こっちに着いて、今日は現地インタビューを受けていました🎙✨
・
NINTHを提げてのWORLD… https://t.co/78SfjAjG1B

— RUKI_THEGAZETTE🌐 (@RUKItheGazettE) 2019年6月28日

RUKIさん、ファンの子に教えてもらって
簡体字から繁体字に修正してる！？





修正前




修正後






よかったね。
中国と台湾で使ってる中国語が違うって知って
（前から気になってたんだけど、これでやっと伝わった。
　指摘してくれてありがとう～♪）

どちらでも通じるらしいけどアジアで活動するなら
接触するのはファンだけじゃないんだし・・
好感度がぐっと変わるから知っておいたほうがいいよね。

まあ、それって、一般の人間にも言えることだけど

あれ、でも、修正後も修正できてるの？？←日本語がおかしい
簡体字が混じってる気がする。
（ファンのサンプルと見比べながら）




試しに日本文をグーグル翻訳に入れてみたら、
繁体字に設定したのに簡体字に変換されちゃうよ！？

うーーん、わかっていても
実行するのはなかなか難しいんだなぁ




grazie