the GazettE WORLD TOUR 19 THE NINTH PHASE #04 -99.999-台北公演前日
今日は現地インタビューの日
RUKIさん、ファンの子に教えてもらって
簡体字から繁体字に修正してる！？
Image may be NSFW.
Clik here to view.
修正前
Image may be NSFW.
Clik here to view.
修正後
Image may be NSFW.
Clik here to view.
よかったね。
中国と台湾で使ってる中国語が違うって知って
（前から気になってたんだけど、これでやっと伝わった。
指摘してくれてありがとう～♪）
どちらでも通じるらしいけどアジアで活動するなら
接触するのはファンだけじゃないんだし・・
好感度がぐっと変わるから知っておいたほうがいいよね。
まあ、それって、一般の人間にも言えることだけど
あれ、でも、修正後も修正できてるの？？←日本語がおかしい
簡体字が混じってる気がする。
（ファンのサンプルと見比べながら）
試しに日本文をグーグル翻訳に入れてみたら、
繁体字に設定したのに簡体字に変換されちゃうよ！？
うーーん、わかっていても
実行するのはなかなか難しいんだなぁ
grazie
今日は現地インタビューの日
你好台湾👋✨🔥
— RUKI_THEGAZETTE🌐 (@RUKItheGazettE) 2019年6月28日
好久不見🤝你好吗？
世界巡演将于明天和后天结束.
让我们从明天起两天做最好的一天☺️🤘
请期待🔥🔥
昨日こっちに着いて、今日は現地インタビューを受けていました🎙✨
・
NINTHを提げてのWORLD… https://t.co/78SfjAjG1B
Image may be NSFW.
Clik here to view. ruki_nilduenilun
你好台湾👋✨🔥
好久不見🤝你好吗？
世界巡演将于明天和后天结束.
让我们从明天起两天做最好的一天☺️🤘
请期待🔥🔥
👆👆
對不起...我試著將它改成繁體中文，但哪個句子是正確的？😢
・
昨日こっちに着いて、今日は現地インタビューを受けていました🎙✨
・
NINTHを提げてのWORLD TOUR、明日からの台北2daysでいよいよファイナルを迎えます🔥日本も含めて、沢山の国で色んな人に新しい音を届けられるって事は本当に幸せな事。新しい曲達も皆のおかげで想像以上に育ってくれたな。明日も思い残す事なく、全力で届けたいと思います！！
よろしく🤘
#thegazette #worldtour2019 #ninth
#phase4 #台北 #taipei #attshowbox
Clik here to view.
ruki_nilduenilun你好台湾👋✨🔥
好久不見🤝你好吗？
世界巡演将于明天和后天结束.
让我们从明天起两天做最好的一天☺️🤘
请期待🔥🔥
こんにちは台湾👋✨🔥
ひさしぶり🤝元気だった？
ワールドツアーも明後日で終了
明日からの二日間を最高なものにしょう☺️🤘
楽しみにしてます🔥🔥
ひさしぶり🤝元気だった？
ワールドツアーも明後日で終了
明日からの二日間を最高なものにしょう☺️🤘
楽しみにしてます🔥🔥
👆👆
對不起...我試著將它改成繁體中文，但哪個句子是正確的？😢
ごめん、繁体中文に変えてみた、これで正しく直せた？
・
昨日こっちに着いて、今日は現地インタビューを受けていました🎙✨
・
NINTHを提げてのWORLD TOUR、明日からの台北2daysでいよいよファイナルを迎えます🔥日本も含めて、沢山の国で色んな人に新しい音を届けられるって事は本当に幸せな事。新しい曲達も皆のおかげで想像以上に育ってくれたな。明日も思い残す事なく、全力で届けたいと思います！！
よろしく🤘
#thegazette #worldtour2019 #ninth
#phase4 #台北 #taipei #attshowbox
RUKIさん、ファンの子に教えてもらって
簡体字から繁体字に修正してる！？
Image may be NSFW.
Clik here to view.
修正前
Image may be NSFW.
Clik here to view.
修正後
Image may be NSFW.
Clik here to view.
よかったね。
中国と台湾で使ってる中国語が違うって知って
（前から気になってたんだけど、これでやっと伝わった。
指摘してくれてありがとう～♪）
どちらでも通じるらしいけどアジアで活動するなら
接触するのはファンだけじゃないんだし・・
好感度がぐっと変わるから知っておいたほうがいいよね。
まあ、それって、一般の人間にも言えることだけど
あれ、でも、修正後も修正できてるの？？←日本語がおかしい
簡体字が混じってる気がする。
（ファンのサンプルと見比べながら）
你好台湾👋✨🔥
好久不見🤝你好吗？
世界巡演将于明天和后天结束.
让我们从明天起两天做最好的一天☺️🤘
请期待🔥🔥
サンプル
你好台灣
好久不見，你好嗎？
世界巡迴將於明天及後天結束
讓我們從明天起連兩天都能作為最好的一日
敬請期待
好久不見🤝你好吗？
世界巡演将于明天和后天结束.
让我们从明天起两天做最好的一天☺️🤘
请期待🔥🔥
サンプル
你好台灣
好久不見，你好嗎？
世界巡迴將於明天及後天結束
讓我們從明天起連兩天都能作為最好的一日
敬請期待
試しに日本文をグーグル翻訳に入れてみたら、
繁体字に設定したのに簡体字に変換されちゃうよ！？
うーーん、わかっていても
実行するのはなかなか難しいんだなぁ
grazie