NIL DUE / NIL UN TOKYO
ONLINE TOUR19【ACT5_“SEGUE”】
The text of Trailer & LOOK BOOK
Change your life today.
Don't gamble on the future,
act now,
without delay.
by Simon de Beauvoir
（原文:フランス語）
Changez votre vie aujourd'hui-même.
Ne pariez pas sur l’avenir,
agissez maintenant,
sans plus attendre.
あなたの人生を変えるのは今日
将来を賭けに投じるのはおやめなさい
ぐずぐずしてないで、今すぐ行動するのです。
--シモーヌ・ド・ボーヴォワール--
![]()
TO BE KEEP
UP TO YOUR
DESTINATION
あなたの目指す場所に
近づくため
![]()
![]()
FRAGILE
Handle with care
壊れ物 取扱い注意
![]()
![]()
RF：RUKI IG (Dec.23, 2017)
Travel is more than the seeing of sights;
it is a change that goes on, deep and permanent,
in the ideas of living
by Miriam Beard
旅とは単に風景を見るだけのものではない。
それは、生き方を考える上で
死ぬまで深く、変化をもたらし続けるものである。
--ミリアム・ベアード--
![]()
![]()
HAPPINESS DEPENDS
UPON OURSELVES
by Aristotle
幸せかどうかは自分次第
--アリストテレス--
![]()
All journeys have secret destinations of
which the traveler is unaware
by Martin Buber
どんな旅も旅人自身が気づいていない
隠された目的が潜んでいるものだ。
--マルティン・ブーバー--
![]()
YOUR LIFE IS YOURS
(saying)
あなたの人生はあなた自身のもの
Be sure what you want and be sure about yourself.
You have to believe in yourself and be strong
by Adriana Lima
（原文）
Be sure what you want and be sure about yourself.
Fashion is not just beauty, it's about good attitude.
You have to believe in yourself and be strong.
（原文訳）
あなたが望むことを信じ、あなた自身を信じなさい。
流行っているものが美しいわけでありません。
善良さを内包するものに美しさがあるのです。
あなた自身（の感覚）を信じ、強くあるべきなのです。
![]()
Failure is not the opposite of success.
But a part of it.
The only true failure is when you didn't try.
by Arianna Huffington
失敗は成功の対極ではない。
成功の一部である
本当の失敗というのは
なにも挑戦しないということである。
--アリアナ・ハフィントン--
![]()
Everything you want is on the other side of fear
by Jack Canfield
あなたが手に入れたいものすべては
恐怖を乗り越えた先にある
--ジャック・キャンフィールド--
![]()
AND GAIN A
NEW SENSE OF VALUE
そして、
新たな価値観を手に入れる
![]()
以上ざっくり拾い出し
LOOK BOOKとトレーラーのテキストはほぼ共通です。
冒頭にボーヴォワールがきてピンときたとおり、
あちこちの格言やイディオムからの引用でした
※訳をつけたほうがいいんだろうか？
（覚えてたら、気が向いたときにでも）
追記：2019/04/24
青文字表記にした
TO BE KEEP UP TO YOUR DESTINATION
AND GAIN A NEW SENSE OF VALUE
この2つはオリジナルなのかなぁ
ステッカーとTOUR TRACK TEEの背面に
使ってるぐらいだもんね、
![]()
字面はいい・・・
grazie
ONLINE TOUR19【ACT5_“SEGUE”】
The text of Trailer & LOOK BOOK
Change your life today.
Don't gamble on the future,
act now,
without delay.
by Simon de Beauvoir
（原文:フランス語）
Changez votre vie aujourd'hui-même.
Ne pariez pas sur l’avenir,
agissez maintenant,
sans plus attendre.
あなたの人生を変えるのは今日
将来を賭けに投じるのはおやめなさい
ぐずぐずしてないで、今すぐ行動するのです。
--シモーヌ・ド・ボーヴォワール--
TO BE KEEP
UP TO YOUR
DESTINATION
あなたの目指す場所に
近づくため
FRAGILE
Handle with care
壊れ物 取扱い注意
RF：RUKI IG (Dec.23, 2017)
Travel is more than the seeing of sights;
it is a change that goes on, deep and permanent,
in the ideas of living
by Miriam Beard
旅とは単に風景を見るだけのものではない。
それは、生き方を考える上で
死ぬまで深く、変化をもたらし続けるものである。
--ミリアム・ベアード--
HAPPINESS DEPENDS
UPON OURSELVES
by Aristotle
幸せかどうかは自分次第
--アリストテレス--
All journeys have secret destinations of
which the traveler is unaware
by Martin Buber
どんな旅も旅人自身が気づいていない
隠された目的が潜んでいるものだ。
--マルティン・ブーバー--
YOUR LIFE IS YOURS
(saying)
あなたの人生はあなた自身のもの
Be sure what you want and be sure about yourself.
You have to believe in yourself and be strong
by Adriana Lima
（原文）
Be sure what you want and be sure about yourself.
Fashion is not just beauty, it's about good attitude.
You have to believe in yourself and be strong.
（原文訳）
あなたが望むことを信じ、あなた自身を信じなさい。
流行っているものが美しいわけでありません。
善良さを内包するものに美しさがあるのです。
あなた自身（の感覚）を信じ、強くあるべきなのです。
Failure is not the opposite of success.
But a part of it.
The only true failure is when you didn't try.
by Arianna Huffington
失敗は成功の対極ではない。
成功の一部である
本当の失敗というのは
なにも挑戦しないということである。
--アリアナ・ハフィントン--
Everything you want is on the other side of fear
by Jack Canfield
あなたが手に入れたいものすべては
恐怖を乗り越えた先にある
--ジャック・キャンフィールド--
AND GAIN A
NEW SENSE OF VALUE
そして、
新たな価値観を手に入れる
以上ざっくり拾い出し
LOOK BOOKとトレーラーのテキストはほぼ共通です。
冒頭にボーヴォワールがきてピンときたとおり、
あちこちの格言やイディオムからの引用でした
（覚えてたら、気が向いたときにでも）
追記：2019/04/24
青文字表記にした
TO BE KEEP UP TO YOUR DESTINATION
AND GAIN A NEW SENSE OF VALUE
この2つはオリジナルなのかなぁ
ステッカーとTOUR TRACK TEEの背面に
使ってるぐらいだもんね、
字面はいい・・・
grazie