the GazettE LIVE TOUR18-19 THE NINTH TOUR FINAL 「第九」歌詞
交響曲第9番ニ短調『合唱付』作品125 第4楽章
(Sinfonie Nr. 9 d-moll op. 125)
▼トレーラーに使われているのは太字の部分
ドイツ語は大学の一般教養レベルしか履修してないので、ざっくりとしか聴いて、たぶんこの辺って感じ（違ってたらごめんちゃい）
Beethoven Symphony No.9
Ode An die Freude
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum!
※Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt※
※repeat
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
最初の３行ははベートーヴェンがつけた歌詞、それ以外の部分はシラーの詩を改稿し三分の一に縮めて採用しているらしい
Ode An die Freude
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken.
Himmlische, dein Heiligtum!
※Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt※
※repeat
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
最初の３行ははベートーヴェンがつけた歌詞、それ以外の部分はシラーの詩を改稿し三分の一に縮めて採用しているらしい
訳詞はウィキペディアに載ってるから省略
一応トレーラーに使ってる部分の歌詞は下記
しかし↓文語だから読んでもピンとこないｗｗ
歓喜よ、神々の麗しき霊感よ
天上楽園の乙女よ
我々は火のように酔いしれて
崇高なる者（歓喜）よ、汝の聖所に入る
汝が魔力は再び結び合わせる
時流が強く切り離したものを
すべての人々は兄弟となる
汝の柔らかな翼が留まる所で
ウィキペディア
天上楽園の乙女よ
我々は火のように酔いしれて
崇高なる者（歓喜）よ、汝の聖所に入る
汝が魔力は再び結び合わせる
時流が強く切り離したものを
すべての人々は兄弟となる
汝の柔らかな翼が留まる所で
ウィキペディア
むしろ英訳詞のほうがわかりやすい
Joy, beautiful spark of divinity,
Daughter from Elysium,
We enter, burning with fervour,
heavenly being, your sanctuary!
Your magic brings together
what custom has sternly divided.
All men shall become brothers,
wherever your gentle wings hover.
Wikipedia
Daughter from Elysium,
We enter, burning with fervour,
heavenly being, your sanctuary!
Your magic brings together
what custom has sternly divided.
All men shall become brothers,
wherever your gentle wings hover.
Wikipedia
トレーラーは音楽的ハイライトを選んでるだけで
歌詞との関わりはほぼないでしょうなｗｗ
ちなみに歌詞の意味を
大阪弁で解釈したブログがすごく親しみやすい。
（社会的背景をすっ飛ばしてるので正解とはいいがたいが、まあわかりやすい）ｗｗ
今回は映画の話じゃないんです。「エンタメ新党」ですから。でも、年末なんでぜひ。｜（17）ベートーヴェン『第九』【連載】田中泰延のエンタメ新党 | 企画 | 街角のクリエイティブ https://t.co/l5XeBB30jl
— 田中泰延 (@hironobutnk) December 17, 2015
■第九はどこから
上にあげたブログにもいろいろなところで使われていることが書かれているけど、日本人ってなんでこんなに「第九」好きなんだよって
（まあ、それについてもいろいろ論議されつくしているが）ｗｗ
個人的にはトレーラーが公開されたとき
大御所クラスも好んでクラッシック使ってるから
ビジュアル系の系譜だろうって
なんの不思議もなかったけど
TLの「第九」のイメージが想定外だったｗｗ
まず第一がエヴァ、
次が異端芸者時代のライブのSE
超レアが 遊技場のBGM←
人によって思い浮かべるものが違いすぎる
the GazettE 的に
この動画の「第九」はどこからきたんだ？
エヴァなのか・・・？？
異端芸者なのか・・？？
RUKIさんのエヴァ好きだし
（といってもエヴァ風のHBおめでとうツイートだけ）
葵さんのIGの「ATフィールドうんぬん」からするとエヴァ路線？
第24話
開かれるHeaven's Door
Terminal Dogma
だけど・・
いろいろと深読みしたのに
インタビューを読むと
意外にシンプルな答えだったりするから
「NINTH」だから「第九」
の可能性だってあるし・・
深読みしすぎないでおこう。
とりあえず録画してある
エヴァンゲリオンを見返してみよっと
（NHK BS 2017版なのでほぼ無修正）
（＾◇＾） 第九は第24話
grazie