the GazettE 実力

REITA さんの名古屋弁検定～～ｗｗ

View this post on Instagram

れいたの実力☺️♨️@Zepp名古屋 #thegazette #reita #ruki #ninth #tour #instagood #nagoya #tonguetwister #早口言葉 #名古屋 #調子良かった日

RUKI_theGazettE 🌐さん(@ruki_nilduenilun)がシェアした投稿 - 2018年11月月26日午後7時18分PST

これが・・・この姿が

ステージでは

ときんときん(尖ってる)のバンドの裏側とは・・・ｗｗ



葵さんだったらいい線いけそう～

だけど

名古屋と三重のイントネーションは近いけど

微妙に違うからむしろ難しいかな？




他のメンバーのバージョンは？

HERESY限定かな？ｗｗ


漢字にしてないところがZeppスタッフの罠だよね


「壊(こわ)けて」を「故障」とか「今度の(こんどん)時は」を「次は」にしちゃったら

語源がわからなくなっちゃう気がするので補記するつもりが

書いてるうちにゲシュタルト崩壊してしまったｗｗ




（ゼップ訳）
そういえば自転車故障してしまったから
急いで自転車屋にいかないといけなかった

（補足）
そういや自転車(ケッタ)壊(こわ)けてまったで
ちゃっと自転車(ケッタ)屋行かなかんかったわ

いかなかんかったわ
→行かな（い）かんかったわ（い）が抜けている
→行かないといけなかった

※ちゃっと　ちゃっちゃとなどの一般語



（ゼップ訳）
キットカット買っておかないといけなかったのに
あなたが買ってなかったからダメだったんじゃないの

（補足）Assimilation アシミレーション
買っとかんとかんかったのに
→買っとかんと＋かんかったのに
→買っておかないと＋いかんかったのに
→買っておかないと＋いけなかったのに




（ゼップ訳）
次は先の尖ったえんぴつをもっていかないといけない
というかちゃんと削っておかないといけないって言っておかないと

（補足）
今度の(こんどん)時は尖った(ときんときんの
とがった)鉛筆持っていけない(かん
いけない)
てかちゃんと削っとかんとって言っとかんといけない(かん
いけない)

※ときんときん（adjective)尖った、sharpened


grazie