Quantcast
Channel: うつぼ の 不可逆的(裏)ぶろぐ
Viewing all articles
Browse latest Browse all 3426

the GazettE【ラジガゼ】#06ラジガゼ~RADIO the GazettE

$
0
0

#06ラジガゼ~RADIO the GazettE~ 2016.05.13 KAI & REITA





今回の放送は 

ワールドツアーを通しの感想や 

特に海外ファンに向けてのへメッセージが多いので 書き起こしてみました。

英語の翻訳は 時間かかりすぎてつらすぎるので 日本語です



できれば英訳に協力してもらえればなと思います。

それは最後までできたら動画のほうで説明しようと思います。


まだ途中で 完成しないかもしれないけど

とりあえず 大事なとこまで書き起こせたので 途中経過として載せておきます。


※最初のほうは 言葉どおりに描き起こしたけど、途中からは翻訳のしやすさを考えながら書き起こしました。なので後からはじめのほうを翻訳のしやすさを考えて書き直すかも知れません。

※できれば日本の方にも日本語の書き起こしをお願いできないかな~と。。いろいろ考えたりしますが、途中で投げ出しそうだし、本来自分がしたいこととちょっと方向性がちがうので今回だけにしようかなとか・・・結論がでない。( ;´Д`)



▼書き起こし(途中経過)

REITA: はい、みなさん今晩は~

KAI:どうも、こんばんは

REITA: えーやって参りました。ラジガゼの時間がやってまいりました。

REITA: 今回はわたしREITA と

KAI:え~、ドラムの戒が・・・

REITA: よろしくお願いします。

KAI:はははは、「ドラム戒が」「戒が」言ってんだから

KAI:「戒が~お送りします」でしょ

REITA: お送りします~、よろしくお願いします

KA・REよろしくお願いします

REITA: 僕らはですね 今日は

KAI:今はどこすか?

REITA: ヴァンクゥヴァー

KAI:バンクーバー

REITA: ヴァンクゥヴァーなんですけどぉ

REITA: バンクーバーにいて え~っとまあ 明日バンクーバーでライブなんですけどね

KAI:そうっす

REITA: これがオンエアされるのは・・

KAI:えっと、13日!ですね

REITA: 13日、だからその頃には僕らは日本にいるんですけど

REITA: どうですか、海外ツアー

KAI:海外ツアーどうすか葵くん

AOIいやあ、いい感じだと思いますよ

ALLはははは

REITA: 今ね、遊びに来ました葵くん

ALLふふふふふふへ

KAI:いい感じに回れてますって

KAI:(良)いんじゃないすか?

KAI:特に初のね、北米の方はかなり感触が良いんじゃないですか。

KAI:全体的に

REITA: ちょ、ざっくりしてんな

KAI:はははは

REITA: もうちょっと、もうちょっとほしい。なんか

REITA: 当たり障りのない感じじゃなくて

REITA: もうちょっと、もうちょっと思ったことを言ってほしい

KAI:思ったこと? なんだろ

KAI:ながーい、つらーい 正直つらい

KAI:長かったな~、

REITA: 3週間以上

KAI:3週間は長いわ~、ちょっと

KAI:さすがにホームシックになるからな

REITA: あ==3

REITA: 食べものとか

KAI:食べものもそうだし、食べものもそうだけど

REITA: 何者かがビーフジャーキーをとって帰りました

KAI: REITA: おほほ、ふはははははは、へへへへ

AOIGN

KAI: REITA: ぐんない~ GN

KAI:え~そうね、

KAI:ん~~な、な、な、な、なんの話だったっけ?

REITA: え?海外どうですか?

REITA: そのまあ、その3週間以上いますけど 明日のライブが終わったら帰りますけど

KAI:帰りますが

KAI:一番なにが恋しいのは何?食事?

KAI:そうでもなくない?食事は

REITA: 僕は日本のファンですかね

KAI:なにお前 はははは へへへへ

REITA: なんだよ!?なんだよ!?「何、お前ずるい~」みたいな顔して

ALLははははは

KAI:ずるい、ずるい それオレに言わせて

REITA: 「その手があったか、それオレに言わせて」みたいな

KAI:それオレに言わせろよ~、このw

REITA: まあ、そんな感じで。あのう、楽しく(ツアーを)廻ってるんですよ。

REITA: ツライこともありますけど、各地ほんとに歓迎してくれてるんで

REITA: ほんとに楽しく廻れてます

REITA: はい、この番組では毎月日常においての疑問をテーマに掲げ一緒に考えていく番組です

REITA: 今月の疑問テーマは【海外】

REITA: 「OVERSEA」ってやつですか。

KAI:はい

REITA: the GazettE への質問だけだはなく、

REITA: バンドに関する一般的な疑問質問を募集しております

STAFFははは

REITA: 送り先のメールはradigaze@interfmドットシー あーーー

STAFFあははははは

REITA: つい、COどっとJPって言いたくなるよね

KAI:わかる

REITA: もう一回いいですか

REITA: 送り先のメールはradigaze@interfm.jp、

REITA: ツイッターは#(シャープ)にラジガゼ897。ラジガゼはカタカナでつぶやいてください

REITA: ということなんで 早速たくさんのお便りがきてます

REITA: じゃあ、さっそくたくさんのお便りが届いています

KAI:なんだろうな、いっちゃえ、いっちゃえ

REITA: いいっすか?いきなし(いきなり)

KAI:なんでもいいって

REITA:いきなりコアな質問やっていこうか



REITA:Q:RUKIさん、AOIさん、URUHAさん、REITA さんこんばんは

KAI:おい、、!?

STAFFはははは

KAI:いない!?いない!?一人いない!?えへへ

REITA:リングネーム「通りすがりの肉だるま」さん。なんちゅう名前だよ

これ言って良いのかな?戒さん、怒んないかな

KAI:なに?

REITA:Q:戒さんだけが飛行機がファーストクラスって本当ですか

ALLはははは

REITA:バレてる!?

REITA:バレてんだけど

KAI:誰?肉だるま_? おい、どっからその噂を聞いたんだ

KAI:どこを情報源にして

REITA:火のないところに煙は立ちませんから

REITA:たぶんお前は正直に言いづらいだろうね

REITA:だってスタッフ全部エコノミー

REITA:まあ オレもだけど

REITA:戒さんはほんとに足を真っ直ぐにして寝てますね。

KAI:まあ、リーダーの特権かな

REITA:快適(KAI:TEKI)な空の旅を

KAI:まあ 戒なだけにねw(戒的=KAITEKI=KAI-tic)

KAI:ごめんごめんごめん そういうの要らなかったわ

REITA:要らないことはないんだけど ひどい。

REITA: 実際ほんとなんですかね

KAI:いやいやいや

REITA: オレはわかんない。いつも飛行機の時

KAI:お前もビジネスだろ

KAI:お前はビジネスだろおお

REITA: メンバーだけビジネスで行かせてもらってる

REITA: ファーストクラスじゃなくて、ビジネス

REITA: 俺らはビジネスなんだけど リーダーだけファーストクラス

REITA: スタッフはエコノミーじゃん

REITA: オレは 本当は

REITA: スタッフはエコノミーじゃん

REITA: で オレは本当はエコノミーがいいの

REITA: 俺は、スタッフと同じ苦しみを味わいたいわけ。でも

KAI:みなさん聞いてください 聞いててください

REITA: ビジネスのチケットを渡されたら まあ甘んじちゃうじゃないですか

REITA: 人間だし

KAI:嘘だよ、お前が誰もが ビジネス望んだじゃない

KAI:ファーストクラスというのは・・うそ?

KAI:うそというか噂

KAI:噂で終わってますよ

KAI:前回もリーダー手当がどうこうというのは

KAI:RUKIと話してたんだけど 

KAI:どっからその情報源が行くわけ?

KAI:リーダー手当がどうこうって

KAI:あ、リーダー手当は麗葵の回で言ってたのか

KAI:もらってるのどうこう

REITA: そん時ね。オレ、よくぞ言ってくれたと思ったもん

REITA: オレ、ずっと不満だったもの

KAI:何が不満だよ

REITA: 倍以上違うんだ!倍以上も違うんだ、リーダー手当!

REITA: オレもホント辛かった。

KAI:これもホントにツライだろうね。ホントだったら!

REITA: 通りで余裕あるなと思ったんだなぁ

KAI:余裕ねえよ、一番余裕ねえよ

REITA: でも、言ってましたよ。麗くんと葵くんは

REITA: リーダーが車検にだすと車を。その時に来た代車で

REITA: 代車でくる車が高級車というのが流石だなと思うんだけど

REITA: 勝手に向こう(車屋)が用意したもんだから

REITA: それをそのまま気に入って買っちゃうっいうね

KAI:それはホントだね

KAI:それは別にたまたま運転する機会があっただけだから

REITA: さすが~

KAI:まってくれよ

REITA: さすがっす

REITA: どうかそれ、車だけでお願いします 車だけで

REITA: 女性とかにはそんな扱いはしないでください

REITA: どうかそんな扱いはしないでください

REITA: よろしく

REITA: 乗りますからね。(どちらも)乗りますから

KAI:ビシバシ行くよ

REITA: じゃあ、もう一つ(質問)

REITA: Q: アメリカでお二人がにょら、乗られてたバランススクーターはどなたのですか

REITA: 今噛んだんじゃなくて、そう書いてあった

REITA: Q お二人が乗られてたバランススクーターはどなたの私物だったのですか?

REITA: とても楽しそうでしたが、乗るの難しそうですが、メンバーの皆さん乗れるのでしょうか。戒さんはかなり乗りこなされてましたね

REITA: 乗りこなされてました?

REITA: セグウェイのことじゃない、ミニセグウェイ

REITA: あれはといえば、ダラスの会場に置いてあったん

REITA: そしたらリーダーがさ、さすがリーダー手当があるから

REITA: いきなし「買う」って言って

KAI:めちゃくちゃ面白くて、ネットでね日本に届くように最初買ったんだけど

KAI:あまりにも我慢できなくてニューヨークで買っちゃったわけよ

REITA: さすが

REITA: Playstation Theaterもけっこうみんなで乗って楽しんでて

REITA: あれどうなっちゃったの

KAI:流石に荷物に預けるわけにはいかないじゃん

KAI:なんでかっていうと、壊されたくないじゃん

REITA: 壊れたら困るね

KAI:(貨物って)凄い雑に扱われるじゃん。壊されたくないじゃん

KAI:手荷物で持って行こうと思って(飛行場に)持ってったら

KAI:飛行機に積めないと(言われて)手荷物で渡してもダメだと言われて

KAI:これ(ミニセグウェイ)時代が飛行機に載せるわけにいかないと言われて

REITA: それどうしろということ?

KAI:置いてきましたよ。$300ぐらいしたのを

REITA: 置いてった?

KAI:置いてった、

REITA: じゃあ、お前はもうセグウェイもってないわけ?

KAI:いや、”買いました(自慢)”

REITA: すげえ

ALLははははは

KAI:買った、買った、買っちゃった♪

REITA: お前、いくらもらってる

REITA: こんなに違うの

KAI:あれは、でも、面白いじゃん

REITA: オレはセグウェイ、喉から手が出るほど欲しかったけど

REITA: でもオレ$2までしか出せなくて

KAI:いや、麗くんも買ってたよ

REITA: うぇええ!? 嘘?ウソ!? アイツ買ったの?

KAI:あいつも買ったって。「買っちゃった」ってお前何買ったって

KAI:「お前、買ったの?」って話してて「俺(麗)、新型買っちゃった」っていう話してて

REITA:うわああ、ドン引きだわ。そりゃ、パトカーも来るわ

KAI:でも あれはそんなに高いもんじゃないからさ。

KAI:いってもおもちゃだからさ

REITA: でも 4,5万するわけじゃん

REITA: 日本に帰ったら・・

KAI:あれだな、ちゃんと(リーダー手当を)否定しておいたほうがいいのかな

KAI:これ このままだと いやな噂が流れていく

REITA: いや、おもろい、おもろい

REITA: やっぱ貫禄あるわ

REITA: じゃ、次いきますか

REITA: こんばんは、RUKIさん、URUHAさん、AOIさん、REITA さんこんばんは

KAI:おいおい、それ決まりごとみたいな。どうせ書いてねえんだろ。

REITA: REITA さんのツイッターを見てると移動や手が空いている時の時間の使い方は読書が多いのかなと思っていますけど

REITA: 戒さんは何をされていますか。また、REITA さんは読書以外に何をされていますか。

KAI:移動中

REITA: だからお前は移動中ファーストクラスの席で何をしているか?何をしながら足を伸ばしているのか

REITA: それオレも気になる。(ピコピコ)

KAI:何してる?

REITA: オレはだいたい”お”小説を読んでいる。(ピコピコ)

KAI:オレはお前のそのキャラ(設定)が何かわかんないんだけど

REITA: オレはいつも”お”小説を読んでいる

REITA: むしろお前何してるの?

KAI:え、なんだろ_

REITA: 座席それなりに離れてるから、なにしてるかわかんない

KAI:iTuneStoreでビデオレンタルして、パカっと開けて観てるとか

KAI:映画見るか、携帯いじるか、寝るか

REITA: 漫画とか?

KAI:うん、あとは寝るか

REITA: あの食事出るじゃん、機内食はいただく?

KAI:機内食は極力いただだく

KAI:ほら、現地でどんなもの食えるかわからないから

REITA: そうだね。機内食は比較的安定してるから

KAI:お前は?小説読むか、お小説読むか・・・(他に)

REITA: 小説読むか、

KAI:筋トレするか?

REITA: 筋トレするか!? 飛行機で??

KAI:誰にも気づかれないような形で 自分を持ち上げるとか

REITA: オレは小説読むか、寝るか、 それぐらいかな

Man.映画はみない?

REITA: オレ、映画はそんなに見ない。アレらしい、吹き替えなんだよね

KAI:そう。

REITA: オレ、吹き替えはダメなんだよ。

マネ面白く無いよね、吹き替えは

REITA: 見たかったんだけど吹き替えだって聞いてやめたんだよね

KAI:この場を借りて言っていいかな?お前に

REITA: 言いたいこと多いっすね。なんでしょう?

KAI:聞いてくれてる人がどう思うか。オレが正論か、お前が正論なのかわかんないけど

KAI:映画に続編とかあるじゃない。スターウォーズだったらエピソード1、2,3

KAI:4.5.6.あって 7があって って順番があるじゃん

KAI:そういうのお前いきなり飛ばしてみるじゃん。

KAI:1があるのに2で話題になったからっていきなり2だけ見るとか、俺はそういうの許せない

KAI:そういう許せないんだけど、その辺どう思ってる

REITA: おれ、それ疑問なんだ。「一から見なきゃイケナイ」というカチコチのクソ硬い、クソ石頭の持ち主

だって3で知ったら3みちゃうじゃん

KAI:気になんないの?1,2があっての3なのに 今話題だからといって 3だけ先にみちゃう神経がわからない。

REITA: ほっとけよ!

KAI:その物語には1と2があっての3なわけ

REITA: そうだけど、でも3だけで楽しめるように作ってるわけ

KAI:ちがうの。お前の中ではどうかわかんないけど、世の中的にはやっとでた3なわけ

やっとでた3が面白いわけ。なのに、お前の中では「なんか3が面白いって騒いでる

3が面白いんだ」っていきなり3から見始めちゃう

REITA: お前は1と2があって、比較して楽しむんでしょ。

逆に言えばオレはフラットな状態で先入観なしに3を見るわけ

監督からしたらオレみたいなタイプはありがたいわけ

フラットな状態でみてくれるわけだから

KAI:わかった。でもその後に1と2を見るならその理由も理解できるけど

でもみないでしょ?絶対に。絶対みないじゃん

REITA: 絶対見ないね

KAI:そこで1と2を含めて評価するじゃない。3だけみて

REITA:

REITA: だけどものによっては、1,2,3全部監督が違うパターンがあるじゃん

REITA: だから見る必要がないじゃん。「3が面白かった。はい、終わり」

KAI:1,2から引き継いでるから3があるわけでしょ

KAI:聴いてる人はどう思うかなんだけど

マネでも両極いると思うよ。

REITA: さすがにおれ、漫画本なら急に30巻から読むとかしないよ

でも映画は

KAI:いっしょだと思う

REITA: でも映画はそれだけみて楽しめるように作ってんじゃん。それだけみてわけわかんなかったら無能だね

KAI:でもジョジョ(漫画)とかあるじゃん。第X部とか分かれてるでしょ。いきなり第5部から見るようなもんなんだよ。

REITA: オレがジョジョを読み始めたのって第3部からなの。そこから遡って一部から読み始めた

KAI:それならいいの。それならいいんだけど、お前、映画では絶対しないじゃん。

REITA: 映画だはしない

KAI:全然ちがう話だけど、お前トランスフォーマー絶対みなかったじゃん

KAI:オレが勧めたのに

REITA: トランスフォーマーは絶対みない

KAI:これ絶対言いたい。「トランスフォーマーみたいな」って言うから

KAI:「オレ持ってるよ。レンタルじゃなくて、持ってるから」ってお前に貸したよね

REITA: 「トランスフォーマー貸してくれ」って言ってDVD借りた。

KAI:見た? 開けた?

REITA: ・・・・それでは聴いてください。The GazettE で「UNDYING」



REITA: はい、お送りしたのはthe GazettE で「UNDYING」でした

KAI:いや、見たぞ、トランスフォーマーは! いきなり(曲で)ぶった切られたけど

REITA: 一応「UNDYING」が流れた

KAI:お前には絶対貸さない

REITA: ロボット変形すんだ。

KAI:知ってるよ、知ってるよん



REITA: でね、僕たちは海外にいってますよ。ねえ

REITA: たまには真面目な話をしよう

KAI:おう

REITA: なんかない真面目な話。

KAI:じゃあ、せっかくだからライブの話でもすっか

REITA: 「UNDYING」は全会場でやってますね

KAI:やってるね。欠かさず

REITA: どうですか?

KAI:やっとこさ、表現の仕方がわかってきた

KAI:日本に帰って「UNDYING」をみんなに聴いてもらう時には完成されてるんじゃないかと思うんだけど

REITA :そうね、海外の人たちも「UNDYING」のことは知ってくれてるみたいで

REITA :反応をみてると「知ってくれてそうだな」という感じもあるし

REITA :なるべくみんなが知ってるだろうなという曲をやってるけど

REITA :どれを知ってるかはっきりいってわからないよね

REITA :PVとかで見れるような曲だったらわかるんだけど、

REITA :アルバムの中の曲とかだとわかんないんじゃないかと

KAI:意外となんでもよく反応がかえってくるし

KAI:意外と「OMINOUS」がよくない?

REITA: 「OMINOUS」

KAI:?LyricsPVをOfficialでだしてるからというところもあるかもしれないけど

KAI:けっこう「OMINOUS」は反応が 流れた瞬間にくる

REITA: ライブ始まる前にもうできあがってます

REITA: ウェルカム感がすごい感じられたんで、やりやすいですね

KAI:やりがいがあるというか。

KAI:特に北米に関してはただただ騒いでるだけじゃなく、徐々に熱が伝わってくる感じ

REITA: そうね、ノリ悪いひとたちもいたじゃない、後ろの方に

KAI:様子をみているような

REITA: そういう人たちがだんだんノってくると俺たちも対バンしてる気がして

KAI:イベント感というか、やってやった感

REITA: フェスにでてるときの気持ちに近くて 手応え感じて嬉しくなったりします。

KAI:楽しかったですね

REITA: あと、ライブの後に握手会やってるんですけど

REITA: VIPの、「VIPチケット」というのですか?それを買っていただいた方だけなんですけど

REITA: 毎回200~300人ぐらいの人たちとライブの後握手するんですけど

REITA: 日本だと何年か前になるんですけど、日本では何回かあるじゃないですか

KAI:そうね、海外の握手会の印象。

KAI:意外ともっと熱くくるのかなと思ったんだけど

KAI:意外と落ち着いてくる子が多いかな

REITA: そうだね

KAI:勢いあまって”ガッ”とくる子がいるのかなとぐらい思ってたんだけど

KAI:意外と普通に対応して

KAI:あと日本語でよくしゃべってくれる

KAI:こっちは英語で「Thank you」って言ってるんだけど

KAI:向こうが日本語で「ありがとうございました」って言ってくれるんだな

KAI:ちょっと嬉しかったりします。

REITA: たぶん俺らが英語がしゃべれないのはバレてる

KAI:こいつら一言もしゃべれないだろうと

REITA: でもねホントに後悔するね。たぶん英語がしゃべれたら5倍は楽しかった。

REITA: せっかく言ってくれてるじゃん。

REITA: 来てくれてありがとうということだったらなんとなくわかるけど

REITA: イレギュラーな単語がでてくるとわかんなくなちゃう

REITA: 「Thank you」としか言えなくなっちゃうのが、申し訳ないって思うんだけど

REITA: 気持ちだけはぐいっと・・・伝わってますから

KAI:しっかり伝わってますから

REITA: 気になるのは、今までは英語だったじゃないですか

REITA: この後上海と台湾ですか

KAI:アジア

REITA: そっちだと中国語なんで、

KAI:どうなるんでしょうね

REITA: まったく検討がつかないなってとこはあります

KAI:なんだっけ「シェイシェイ(謝謝)」? 「ありがとう」って 

REITA: 「ニーハオ(你好)」

KAI:それ、「今日は」だね

マネ中国語も北京語、広東語と2種類あってて発音が全然変わってしまうんだ

REITA: KAI:なるほどね

KAI:Thank youかあと日本語かな

REITA: ヨーロッパもいろんな言葉があるんで英語で統一しようか

REITA: 俺らとしては難しいんで

マネ「ありがとう」ぐらいはその国の言葉で言いたいね

REITA: それは全然OK。でも海外のひとは意外と「ありがとう」は日本語で言ってくれることが多い。

KAI:そうね

REITA: だからすごく嬉しいよね

REITA: 前日に一生懸命練習してくれたんだろうな

REITA: 暗記して言ってくれてるのがすごくかわいい

KAI:ホントに思ってる?

REITA:  思ってる!めちゃくちゃホントに思ってる

REITA: そうやって聞くって性格わりーな

REITA: おれ、20年ぐらい前から思ってたんだよな、この人、性格悪いんじゃないかなって

KAI:(その頃)出会ってない、出会ってないないから

REITA: 男がさ、すごく握手力強くない?

REITA: 一人さ、拳砕けるんじゃないかってぐらい

マネいたいたいた

REITA: なんかね、METALオジサンみたいな

REITA: 「へい ”ガシッ” ”ボキッ” 」みたいな

KAI:「あ、痛てててて」みたいな

REITA: すごかったよね

KAI:いや、痛かったなぁ

REITA: ホントに あの、世界中の人と触れ合えるというのはもう考えられなかったね、昔はね

REITA: 今となっては当然と言っちゃなんだけど、バンドやってる以上世界中やんないでどうすんだ!みたいなとこありますよね

KAI:前もちょっと言ったかもしれないけど、これを機にスタンダードとしてthe GazettE のワールド・ツアーを考えていきたいなと

REITA :まあ、やっぱり、みんなが呼んでくれれば みんなの声が届けば僕らも行くし

REITA :僕らも行ってない国があるし、行けるとこは行きたいなと思いますね。

REITA :僕らもちょっと勉強するとこも多々あるなと思いますけどね

REITA :じゃあ、そろそろメールを読みますね

KAI:そろそろまじめに耐えられなくなってきた







ではでは こんな状況です。






最初から 英訳したほうが ええんかいな・・・



grazie

Viewing all articles
Browse latest Browse all 3426

Trending Articles